Home > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?
  • อุตสาหกรรม/ขอบเขต: History
  • Category: World history
  • Created: 07:50, 28 November 2012

Answers (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

คุณต้องเข้าสู่ระบบเพื่อโพสต์ข้อความสู่การอภิปราย

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง

imperialism
History; World history

Nineteenth-century international system by which wealthy ...

mali krin
History; African history

Our Mali krin (also kolokolo, lokole, kreen, kreenyi) are ...

Eleftherios Venizelos
History; European history

Eleftherios Venizelos (born at 23 August 1864 – died at 18 ...

Madras
History; World history

Indian seaport on the Bay of Bengal. England built a base ...

Chernobyl Disaster
Energy; Nuclear energy

A reactor at a nuclear power plant in Chernobyl, Ukraine ...

keto-acidosis
Medical; Medicine

The scientists went to a hospital ward with diabetic ...

ผู้สร้าง

Featured blossaries

Everything Jam

ประเภท: Arts   1 10 Terms

Prominent Popes

ประเภท: Religion   1 20 Terms

Chinese Warring States

ประเภท: History   2 2 Terms

Introduction of Social Psychology (PSY240)

ประเภท: Science   13 5 Terms

Ukrainian Hryvnia

ประเภท: Business   1 8 Terms

10 Classic Cocktails You Must Try

ประเภท: Education   1 10 Terms

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2024 CSOFT International, Ltd.   

ติดตามเราที่: