Home > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?
  • อุตสาหกรรม/ขอบเขต: History
  • Category: World history
  • Created: 07:50, 28 November 2012

Answers (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

คุณต้องเข้าสู่ระบบเพื่อโพสต์ข้อความสู่การอภิปราย

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง

m18 Hellcat
History; World history

The M18 Hellcat was an American tank destroyer of World War ...

Martin Luther King, Jr.
History; African history

Born on January 15, 1929, Martin Luther King, Jr. is an ...

Epidaurus
History; Ancient Greece

Epidaurus, was a small city (polis) in ancient Greece, at ...

Dark Ages
History; World history

The beginning of the medieval period of western European ...

Phocas
History; European history

Phocas (born at 547 – died at 5 October 610) was Byzantine ...

Hermes
History; Ancient Greece

Hermes is an Olympian god in Greek religion and mythology, ...

ผู้สร้าง

Featured blossaries

Wacky Word Wednesday

ประเภท: Education   3 3 Terms

South African Politicians

ประเภท: Politics   2 4 Terms

BMW

ประเภท: Autos   1 1 Terms

Research

ประเภท: Other   1 8 Terms

Top 20 Sites in United States

ประเภท: Technology   1 20 Terms

Stephenie Meyer

ประเภท: Literature   1 4 Terms

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2025 CSOFT International, Ltd.   

ติดตามเราที่: